Title: Glass Year: 2019 Duration: 02:09:02 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אנחנו מביאים לו כל הזמן ‫אוכל קדוש, ושום דבר לא קורה.
‫החיה, הוא חשף את פניו,
‫פעמיים,
‫בפני ההמון למוד הסבל...
‫והם לא מאמינים.
‫אין מהפכה.
‫דניס.
‫אל תפחד.
‫עליך לבטוח בי. ‫כפי שעשית תמיד.
‫תראו אתכם.
‫שמי פטרישה.
‫מי רוצה ‫כריך חמאת בוטנים וריבה?
‫את רוצה.
‫סרטו של מ' נייט שאמלאן
‫"מיסטר גלאס"
‫ג'יימס מקאבוי
‫בום!
‫ברוס ויליס
‫תראו אותו!
‫אניה טיילור-ג'וי
‫נתמקד במאסטר. ‫-אגרוף של סופרמן, אפס! כן!
‫קדימה, קדימה, קדימה! ברח!
‫אתה בסדר, אחי?
‫בום!
‫אתה רואה את התיק שלו נופל?
‫זה מה שנקרא ‫"אפקט דרמטי".
‫זה יצבור המון צפיות.
‫שוב דביבון?
‫השארת את הדלת פתוחה, טי? ‫-סגרתי אותה.
‫הלו?
‫מי שם?
‫נפרוס לך את התחת ‫כמו סולט ביי.
‫תכניס לו אגרוף ‫של סופרמן, רונלד.
‫לעזאזל. זה אתה!
‫- דאן אבטחה לבית -
‫- ארבע נערות נוספות נחטפו -
‫הם נתקלו בי ‫ברכבת התחתית.
‫אי אפשר לעבור על זה ‫לסדר היום, ג'וזף.
‫לא יצאת להליכה מוגדרת?
‫אי אפשר לנהל את זה ‫כמו את החנות. זה אקראי.
‫הכול משני בחשיבותו ‫כשיוצאים להליכה מוגדרת.
‫החנות עובדת ‫כי יש לנו כללים.
‫זה היה מעקב טוב.
‫"נפרוס לך את התחת ‫כמו סולט ביי". איזה דביל.
‫זה ייכלל בספר בוודאות.
‫"נפרוס לך את התחת ‫כמו סולט ביי".
‫מה המשמעות בכלל?
‫בחור מהאינטרנט. קצב שמפזר ‫מלח על הבשר בצורה מתוחכמת.
‫זיהו אותך.
‫- תמונתו של המשגיח ‫נלכדה בעדשת המצלמה -
‫חדשות טובות.
‫לא מכנים אותך יותר "המהלך ‫על קצות האצבעות" או "המרחף".
‫הם התפשרו על הכינוי ‫"המפקח".
‫מגניב.
‫אל תזכיר שוב לעולם ‫את "המהלך על קצות האצבעות".
‫זה כל מה שהוא עושה? ‫מתבל בשר?
‫אבא, אתה נראה עייף.
‫אולי נדחה ‫את ההליכה הבאה למחרתיים?
‫- ארבע נערות נוספות נחטפו -
‫כשנמצא את ההורד הזה, ‫אקח יום מנוחה.
‫טוב. בסדר.
‫יש לי תאוריה קלושה חדשה.
‫נקרא לה ‫"תאוריה קלושה מספר שתיים".
‫קבוצת הנערות הראשונה ‫שנמצאה קטועת איברים
‫לפני שלושה שבועות בגן החיות ‫הייתה כאן.
‫הקבוצה השנייה כאן.
‫הנערות החדשות שנעלמו ‫יוצרות משולש לא מוגדר.
‫והמקום שחיכית בו היום ‫ברכבת התחתית
‫היה באמצע המשולש הזה.
‫בתאוריה קלושה מספר שתיים, ‫הוא לא נמצא במשולש הזה.
‫הוא מגיע ממקום בעל גישה נוחה ‫לאזור ההאכלה של המשולש הזה.
‫לדעתי הוא נמצא כאן איפשהו, ‫אבא. באזור המפעלים.
‫טוב.
‫אעבור שם מחר.
‫אבא.
‫אני בודק את סורקי התדרים ‫של המשטרה.
‫הם מחפשים אותך ‫בכל הכוח.
‫שמור על עצמך טוב.
‫טוב.
‫פילדלפיה חונכת ‫את הבניין הגבוה בעיר.
‫מגדל אוסקה משתלט ‫על קו הרקיע של העיר.
‫עבודת האדריכלות ‫משווה לו מראה מדהים ביופיו.
‫וכמו כן, ‫הוא נחשב לטוב בתחום הקיימות.
‫הוא מפיק אנרגיה מפאנלים ‫סולאריים. מפתחים טוענים ש...
‫אודרי, אני צריך ‫לספר לך משהו.
‫אודרי.
‫מיס פטרישה אסרה עליי ‫לשחק איתכן, אז אל תבקשו בכלל.
‫הייתה לי חברה פעם.
‫אתן לא מכירות אותה.
‫התנשקנו.
‫זה לא עניין גדול.
‫תפסיק לשגע אותנו. ‫מה אתה רוצה?
‫ורה! אל תכעיסי אותו. ‫הוא חולה.
‫לא לנקוב בשמות.
‫אמרו לי לא לשאול מה שמכן ‫כי זה עלול להעציב אותי.
‫אחרי הלילה.
‫למה בחרת בנו, הדוויג?
‫משום שאתן טמאות ‫ולא פגעתן באף אחד.
‫מכירות שירים ‫של להקת הבנים הזאת?
‫חלקם בסדר, אבל דרייק?
‫הוא האמן ‫שאני הכי אוהב עכשיו.
‫החיה יגיע אליכן ‫בכל רגע.
‫ואני זוכה לקבל את פניו.
‫הפרס הגדול שלי על כך ‫שהשארתי את ההורד באור.
‫אני זוכה לקחת אותו ‫להמון למוד הסבל.
‫מוטב שאלך.
‫הוא עשוי להגיע בכל רגע.
‫ואני לא רוצה שיבוא ‫וימצא גלגיליות על רגליו.
‫אם מיס פטרישה תגלה, ‫היא תכעס נורא,
‫וכולי.
‫- דאן אבטחה לבית -
‫תודה שקנית אצלנו. ‫-כן, תודה.
‫אני יכול לעזור לך בהתקנה. ‫קל מאוד להתקין אותן.
‫זאת מצלמת אבטחה חיצונית ‫עם אינפרה אדום.
‫אפשר להתקין כמה שתרצה ‫בבניין הדירות.
‫אתה משתמש במקלט 16 ערוצים ‫בחדות גבוהה
‫במשרד האבטחה שלך.
‫אחד הדיירים נרצח ‫מחוץ לבניין ואנשים לחוצים.
‫הם רק רוצים להרגיש מוגנים. ‫-מבין לגמרי.
‫אני יוצא להליכה.
‫אין צורך שתצא ‫להליכה היום, אבא.
‫אולי מחר או מחרתיים.
‫לא, נראה לי שאצא ‫להליכה עכשיו.
‫לא כדאי לך ‫לצאת להמון הליכות.
‫אתה עלול להתעייף.
‫תן לאבא שלך ‫לצאת להליכה. אלוהים.
‫כן.
‫אני מכיר אותך?
‫עבדת פעם ‫באצטדיון הפוטבול?
‫15 שנה.
‫כנער הסתובבתי שם ‫עם טיפוסים מפוקפקים.
‫השתניתי בזכות חשיבה חיובית.
‫להעביר את זה בקופה? ‫נצטרך לסגור מוקדם.
‫כן.
‫שעת העומס חלפה. ‫פספסתי אותם.
‫אחזור מחר ‫כשעובדי המפעלים יסיימו לעבוד.
‫אני יכול לחזור לחנות ‫ונוכל לערוך ספירת מלאי.
‫טוב. נתראה בחנות.
‫אתן אוהבות סרטים מצוירים?
‫ילדותיים נורא.
‫אני לא אוהב.
‫אני אוהב סרטי תעודה. ‫אתן צופות בסרטי תעודה?
‫צפיתי בסרט תעודה ‫על החלל.
‫הוא עצום.
‫סליחה, אחי.
‫זה הוא. ראיתי חדר.
‫היו בו כמויות של חמר אדום.
‫זה מפעל כלשהו. ‫כולן שם.
‫טוב. תמתין. ‫אסרוק את האזור.
‫בום!
‫אבא, מצאתי מפעל לבנים.
‫הוא ישן. נטוש.
‫איזה כיוון?
‫דרומה.
‫אבא?
‫אמרת שאני ‫יכול לקחת את זה.
‫אני יודע.
‫לוקח הכול לעצמך.
‫קח אותם.
‫אלוהים.
‫מי אתה?
‫אני אתה.
‫קדימה!
‫לאן הוא הלך?
‫לכו!
‫לא. ‫לא! לא לירות!
‫אפשר לפתור את זה! ‫תסלקו את האקדחים!
‫מה קורה?
‫לא עשיתי כלום! ‫שמי בארי! טוב?
‫עלינו לשכנע את קווין ‫להישאר באור. אל תירו בנו!
‫לא לירות!
‫עכשיו הוא לא יפגע באף אחד.
‫ייתכן שתצליח ‫להיחלץ מהמצב הזה,
‫אבל תצטרך לפגוע ‫בהמון שוטרים.
‫המון אנשים.
‫אף אחד לא צריך ‫להיפגע יותר, דיוויד.
‫יהיה בסדר, ג'וזף.
‫קחו אותם ‫ישירות לרייבן היל ממוריאל.
‫האגף המערבי ‫של רייבן היל ממוריאל.
‫- רייבן היל ממוריאל ‫בית חולים פסיכיאטרי מחקרי -
‫תתקדם.
‫אני מבקש להפסיק. די.
‫די. לא. ‫-תירגע.
‫אנחנו רגועים, אנחנו רגועים. ‫רגועים לחלוטין.
‫הוא לא אוהב שנוגעים בו. ‫אני יכול ללכת. אלך.
‫שמי ד"ר אלי סטייפל ‫ואני פסיכיאטרית.
‫החדר הזה בוודאי נראה מרושע.
‫בקירות מותקנים ‫46 מתזים בלחץ גבוה
‫שמחוברים כולם למכל מים בנפח ‫57 אלף ליטר, שממוקם בחוץ.
‫הם יופעלו ‫רק אם תאיים או תנסה לברוח.
‫זה אור של היפנוזה...
‫דניס.
‫לעונג לי, דניס.
‫אתה במעקב.
‫אם, משום מה, ‫תהיה זהות מאיימת בחדר,
‫האור יהבהב ‫באופן אוטומטי
‫ויכפה על זהות אחרת ‫ליטול פיקוד.
‫מי היה האיש?
‫הוא היה חזק כמו החיה.
‫האיש שאנשים בעיר ‫דיברו עליו.
‫האדם היחיד שניצל ‫מתאונת הרכבת לפני שנים.
‫ראיתי סרטון שלך נלחם ‫ליד ברז כיבוי אש שהתפוצץ.
‫ראיתי אותך נחנק.
‫אתה חושב ‫שהמים הם החולשה שלך.
‫איפה אתם מחזיקים בו?
‫כולם מוגנים, דיוויד.
‫אולי הכול יתבהר ‫אם אסביר מי אני.
‫אני מתמחה בסוג מסוים ‫של שיגעון גדלות.
‫אני מתמחה באנשים ‫שחושבים שהם גיבורי-על.
‫קיבלתי שלושה ימים לטפל בך ‫בכל האמצעים הדרושים.
‫באתי בשביל שניכם.
‫"פרכת
‫"פרכת הינה הפרעה גנטית נדירה ‫המאופיינת בעצמות שבירות מאוד.
‫"היא מוכרת בכינויה ‫'מחלת העצמות הפריכות'"
‫הרופאה הזאת מגיעה הנה, ‫משתלטת לנו על האגף,
‫מכתיבה לנו כללים חדשים. ‫כללי התנהגות.
‫איך לטפל באנשים בטוב לב.
‫כל חיי ‫אני רק מטפל באנשים.
‫קדימה, קדימה, קדימה. ‫זה הכול.
‫הסתדרנו מצוין בלעדיה, נכון? ‫אני ואתה.
‫בכל אופן...
‫לא תהיה בודד יותר.
‫יש לך שני חברים חדשים.
‫קייסי, אפשר לדבר איתך רגע?
‫קיבלתי שיחת טלפון ‫ממשפחת האומנה שלך.
‫מתברר שזה פורסם בחדשות.
‫תפסו את הבחור שחטף אותך ‫ורצח את כל הנערות.
‫תפסו את המנוול.
‫משפחת האומנה שלך ‫נרגשת.
‫אני מתארת לעצמי ‫שזה גורם לך להקלה רבה.
‫אני בטוחה שחשבת עליו.
‫חשבתי עליו.
‫אמרו לי ‫להביא הרבה אפשרויות.
‫היי, חמודי.
‫אתה יכול לעזור לי?
‫אני ג'ייד.
‫נתנו לי מזרק לסוכרת שלי, ‫אבל הפלתי אותו.
‫הידיים שלי רועדות ‫כשיש לי סוכר נמוך בדם.
‫הוא קרוב מדי לאור. ‫אתה יכול להרים לי אותו?
‫קום.
‫אני רוצה ‫להביט בך היטב.
‫אתה גבוה נורא.
‫אורוול ובארי כועסים נורא ‫על כך שהחלפתי צד.
‫אבל האמת היא
‫שאנחנו יכולים לעשות דברים ‫שאתם לא יכולים לעשות.
‫אני לא מבין.
‫אני איאן.
‫טוב? אני איאן.
‫ואני מרי ריינולדס. ‫אנחנו תאומים.
‫אתה יודע מה היה קורה
‫אילו היא הייתה מגיעה ‫למפתח הזה, חתיכת זבל?
‫ההורד היו הורגים אותך.
‫מה יש לך? ‫זקפה קטנה? דריל.
‫תירגע, טוב?
‫אני מצטער שהצטרפתי ‫להורד. פשוט...
‫אתה יודע, ‫נמאס לי להתנצל.
‫אתה יכול לקרוא לי נורמה.
‫אני באמת מצטער ‫על כך ששיקרתי.
‫אבל אני לא משקר. ‫-אחי, תפסיק לדבר!
‫הייתי בשוונג!
‫כמעט הצלחנו ‫לעבוד עליך, אחי!
‫אתם מנסים להחזיק אותו כאן ‫באור הזה?
‫ממש מגניב.
‫תפסיק לדבר.
‫אסור לי להיות באור.
‫אנחנו צריכים עוד זמן.
‫בארי מדבר לקווין.
‫מנסה לשכנע אותו להתקרב לאור. ‫הוא כבר קרוב מספיק?
‫היחיד שיכול ‫להגן עלינו זה הוא.
‫הוא!
‫איפה האיש במעיל הגשם?
‫מי הוא?
‫הוא סתם אדם רגיל? ‫אני צריך לדעת.
‫טוב, עכשיו תתרחק ‫מהבקרים, קטנצ'יק.
‫זה בסדר. ‫עכשיו תסתלק.
‫זהו. תסתלק על קצות האצבעות.
‫אני משתדלת לבקר ‫פעם בשבוע.
‫לפעמים, אני מודה, ‫פספסתי שבוע פה ושם.
‫הוא השתנה עם השנים.
‫אני רואה שהוא הרים ידיים.
‫קשה לראות את זה.
‫הוא חושב שהוא היה טעות.
‫אני לא טוענת ‫שהוא עשה מעשים טובים.
‫הוא לא עשה.
‫לאנשים העניים ‫לא הגיע למות ככה.
‫אבל הוא מנסה להבין ‫מי הוא.
‫כולנו עושים את זה, לא?
‫כן, גברתי, את צודקת.
‫מלעיטים אותו ‫בתרופות הרגעה.
‫מדובר בכמות עצומה ‫של תרופות הרגעה.
‫הוא חכם מדי בשבילם.
‫כשהביאו אותו הנה ‫בפעם הראשונה,
‫הוא שינן תרשים ‫שהשאיר חשמלאי
‫וקיצר את החשמל ‫בבית החולים כולו.
‫הוא טוב בתכנונים מורכבים.
‫יש לו רעיון כזה
‫שגיבורי-על ‫מבוססים על אנשים כמוהו,
‫ועל בחור אחר ‫שקראתי שמאושפז כאן,
‫מר דאן.
‫יפתיע אותך לגלות
‫שיש יותר ויותר אנשים ‫שסובלים מהאשליה הזו?
‫בזה למעשה ‫אני מתמקדת בעבודתי.
‫כן.
‫אל תיתן להם ‫לייאש אותך, אלייז'ה.
‫אתה שומע?
‫שמור על ראש מורם.
‫תיצמד לקיר, בבקשה.
‫אתם מחזיקים אותו כאן ‫בלי מאבטחים?
‫אני מוכרח לצאת מכאן ‫לפני שהוא יצא.
‫האיש שהגיע איתך ‫מרותק לחדרו.
‫דיוויד.
‫אני רוצה שתסכים ‫לעבור בדיקת אם-אר-איי.
‫אתה הניצול היחיד
‫מתאונת הרכבת האיומה ‫שאירעה לפני 19 שנה.
‫ייתכן
‫שנגרם נזק לאונה הקדמית ‫ואתה לא מודע לכך.
‫תראה אותך, דיוויד.
‫אתה חושב שבקושי ‫יש לך כוח לעמוד.
‫אין שום סיכוי שתצליחי ‫להסביר את כל מה שקרה.
‫גברתי, אני מר פריטצ'רד.
‫אני מרצה לקולנוע.
‫בייחוד לקולנוע יפני. ‫בין שנות ה-50 לשנות ה-80.
‫ואין לי שמץ של מושג ‫מה אני עושה כאן.
‫אני בעד שובו של קווין.
‫ובכל זאת, אני מוצא את עצמי ‫בתא כלא מזורגג.
‫ואני יכול להבטיח לך ‫שאני לא...
‫טוב.
‫בבקשה, גברתי.
‫לבי נכמר לנוכח ‫מעשיהם של ההורד.
‫הם חושבים שזה בסדר. ‫זה לא בסדר לפגוע!
‫אני מוכן.
‫בחור צעיר, חכה!
‫לא תצליח להגיע לאור.
‫הוא מופעל מרחוק ‫ומנוטר על ידי מצלמה.
‫אני יודעת שאתה מרגיש ‫שנעשה לך עוול,
‫אבל אתה תקוע ‫בחדר הזה.
‫הבחור שהחיה נלחם בו ‫נמצא שם!
‫הוא לא יכול לגבור על החיה. ‫זה לא מה שהוא חושב, נכון?
‫החיה...
‫הוא לא חושב שהוא ‫יכול לגבור על החיה, נכון?
‫החיה...
‫קוראים לך הדוויג, נכון?
‫אתה בן תשע, נכון?
‫כן.
‫לנצח?
‫לא משנה ‫כמה חוויות יש לך?
‫זה בוודאי קשה נורא.
‫את מטפלת באנשים שחושבים ‫שהם דמויות מספרי קומיקס?
‫אני צריך ללכת.
‫מיס פטרישה אמרה ‫שהיא רוצה את האור.
‫שלום, פטרישה.
‫אני ד"ר סטייפל.
‫תיארתי לעצמי.
‫למיטב הבנתי, ‫את משמשת ככוהנת הגדולה.
‫המאבק לא מתמקד בי.
‫הוא מתמקד בחיה, נכון?
‫איפה הוא?
‫מי?
‫האיש.
‫שומרים עליו, נכון? ‫הוא לא יכול לצאת?
‫הוא בעל כוונות טובות ‫ואת תאהבי אותו.
‫הוא ממש... ‫הוא תחבולן גדול.
‫הוא בחור נהדר. ‫יש לו חוש הומור נהדר.
‫תרשה לי לסכם ‫את מה שסיפרת לי.
‫אביך אינו השומר הירוק ‫או "איך שלא קוראים לו".
‫אביך תחבולן,
‫ואני אוהב אותו.
‫הוא חשב שזה יהיה מצחיק ‫להיות צדיק ליום אחד.
‫להעמיד פנים שהוא הבחור הזה.
‫ובאשר לאופן שבו ‫הוא מצא את הנערות,
‫סיפרת סיפור מצחיק
‫שאביך חשב שהרוצח ‫עשוי להיות באזור המפעלים
‫משום שחברו לו,
‫קראת לו לואי במקום אחר,
‫נשדד שם פעם.
‫ואז אביך ‫חלף על פני בניין,
‫שומע נערות זועקות לעזרה,
‫בשלב הזה שחזרת בהתלהבות ‫את הרגע הזה בסיפור.
‫תודה על כך.
‫ואז אביך ‫התקשר אליך לנייד.
‫אמרת לו להתקשר למשטרה,
‫אבל הוא היה, ‫"בשוונג, את יודעת. בשוונג".
‫נכון.
‫אני מוכן לחתום על זה ‫בפני שופט.
‫את מבינה, ‫הוא לא אמור להיות כאן.
‫כמה זמן האמנת ‫שאביך הוא גיבור-על?
‫היה מיקרופון במעיל שלו.
‫אני מניחה שהוא תקשר איתך.
‫הוא מדבר איתך כשהוא ‫יוצא לחיפושים. נכון, ג'וזף?
‫הוא לא פגע באף אחד.
‫בעיני כוחות הביטחון, ‫זה לא מדויק.
‫הוא פצע אינספור אנשים ‫שלא זכו להליך הוגן בבית המשפט.
‫ובתקרית האחרונה ‫הייתה נערה
‫ששברה את היד והצלעות.
‫לא. כולן היו קרבנות רצח ‫אלמלא אבא שלי.
‫הוא לקח את החוק לידיו ‫וקרבן נפצע.
‫הם יטענו בבית המשפט ‫שאילו היו מוצאים את הנערות,
‫אף אחד לא היה נפגע.
‫ג'וזף, יש לי רק כמה ימים.
‫אם לא אשכנע אותו ‫לוותר על האשליה הזו,
‫הוא יישאר במוסדות כאלה ‫עד יומו האחרון.
‫לא, הוא לא יכול להישאר כאן.
‫אפשר לשאול אותך ‫על אמא שלך, ג'וזף?
‫איך זה קשור?
‫היא נפטרה מלוקמיה לימפוציטית ‫חריפה לפני חמש שנים.
‫זה היה אסון ‫עבורך ועבור אביך.
‫על פניו, ג'וזף, ‫אתה מבין למה אני חותרת, נכון?
‫איבדת את אמך.
‫אתה מאמין שאביך ‫הוא גיבור-על אמיתי.
‫אתה מאמין ‫שהוא כמעט בן אלמוות.
‫אתה מבין מדוע יש שיטענו ‫שאתה נאחז בזה בכל הכוח.
‫עליך לוודא ‫שלא נשאבת לזה יותר ממנו.
‫אני לא מפחד.
‫נהדר.
‫אתה יודע למה?
‫עכשיו אני יודע.
‫מה אתה יודע?
‫הזהות הסודית שלך.
‫האיש צדק.
‫ג'וזף.
‫כמעט בכל חדר כושר יש בריונים ‫שיכולים להרים משקל כזה.
‫יכולת להרים יותר.
‫אל תדאג.
‫לא אספר לאף אחד.
‫- רייבן היל ממוריאל ‫בית חולים פסיכיאטרי -
‫עצם העובדה שהוא שחרר אותך ‫אין פירושה שהוא טוב.
‫הוא מוחזק כאן ‫עד שייערך המשפט שלו.
‫אני אחראית עליו בינתיים,
‫אבל המדינה כולה ‫רוצה למצות איתו את הדין.
‫אני מנסה לשכנע את האחרים ‫להפסיק לחשוב על כך
‫כעל ישות על-אנושית.
‫אם זה יקרה, הם יעשו את הדבר ‫הנכון וירחיקו אותו מהאור.
‫אפשר לדבר איתם?
‫לא.
‫למה?
‫משום שזה לא...
‫אתה הקרבן.
‫לא נכון!
‫ניסית לברוח מאיתנו בכל כוחך ‫ועכשיו את חוזרת לבקר אותנו?
‫איזו מוזרה.
‫עכשיו אני אוהב את דרייק. ‫אהבתי את ניקי לזמן מה,
‫אבל אז ניקי ודרייק נפרדו, ‫ואי אפשר לאהוב את שניהם.
‫המקום מיועד לאנשים שחושבים ‫שהם דמויות מספרי קומיקס.
‫וההורד נשמע כמו שם ‫של דמות מספר קומיקס, נכון?
‫מת על ספרי קומיקס.
‫סליחה שניסיתי להקריב אותך ‫לחיה וכולי.
‫זה בסדר.
‫אפשר לדבר עם דניס ‫או פטרישה, בבקשה?
‫היא הייתה חברה שלי.
‫התנשקנו.
‫אל תדאגי. ‫לא בגדתי בך.
‫מה את עושה כאן?
‫הבגדים שלך לא מלוכלכים.
‫זה טוב.
‫שלום, דניס.
‫הרבה אנשים מתו.
‫את מוכרחה לוותר על האור.
‫לעולם לא ישחררו אותך מכאן.
‫ההורד מוכרחים לוותר ‫על האור.
‫תקשיבי לרופאה.
‫הרופאה משקרת.
‫אנחנו נוכיח שלמודי הסבל ‫הם החזקים ביותר.
‫החיה יחולל מהפכה.
‫זה מה שפטרישה ‫אמרה לך להגיד?
‫החיה הוא הצורה המתקדמת ביותר ‫של אבולוציית האדם.
‫דניס. ‫אתם תמותו.
‫קייסי.
‫קווין?
‫זו את.
‫את נראית אחרת.
‫רציתי לספר לך משהו.
‫הדוד שלי בכלא.
‫הכנסתי אותו לשם.
‫מה שהוא עשה לי היה...
‫פסול.
‫כמו שמה שאמא שלך ‫עשתה לך היה פסול.
‫אנחנו דומים?
‫סליחה.
‫אני לא יכול. אני צריך... ‫-קווין, חכה.
‫אני צריך ללכת. ‫אני צריך ללכת.
‫ההורד לא מוכנים ‫לוותר על האור בשום אופן ו...
‫עכשיו את מחבבת את קווין?
‫קייסי.
‫אני זקוקה לך.
‫כוחה של חיבה פיזית, ‫אמיתית ואוהבת
‫הוא כמו משהו על-טבעי.
‫החסך בכך גרם למצב הזה ‫ורק חיבה אמיתית תרפא אותו.
‫תעזרי לי?
‫אתה האדם האחרון ‫שאני צריכה לבקר היום.
‫אתה רואה את המצלמה הזו?
‫יש עוד 100 כאלה.
‫מתוך כבוד ‫ליכולות הקוגניטיביות שלך,
‫התקנתי מצלמות ‫בכל הקומות.
‫בכל האזורים, כולל כל הכיוונים ‫של הבניין החיצוני.
‫אנחנו נראה הכול.
‫אנחנו נתעד ‫כל צעד ושעל שלך.
‫אלייז'ה.
‫הגעתי למסקנה ‫שעלינו לנתח אותך.
‫מדובר בניתוח מתקן
‫שמאזן את החלק באונה הקדמית ‫שמגורה יתר על המידה.
‫זה יהיה כבוד להכיר ‫את המוח השנון שלך.
‫נערוך את הניתוח ‫בעוד שלושה ימים.
‫שם, שם!
‫היי, אח שלי.
‫איך יצאת מהחדר?
‫כנראה השארת ‫את הדלת פתוחה.
‫הוא התגלגל ‫לכיוון הרעש.
‫תגלגל אותו חזרה פנימה ‫לפני שהרופאה תראה.
‫אתה נחמד מדי, דריל.
‫אתה צריך להיות תקיף.
‫אחרת ירמסו אותך.
‫הוא לא נגע בתרופות, נכון?
‫לא.
‫הכמויות בסדר.
‫זו תהיה ‫ההערכה הסופית שלי.
‫את צוחקת עליי.
‫הוא הרג את כל נוסעי הרכבת שלי. ‫הוא רוצח המונים.
‫אני מבינה ששלושתכם ‫חושבים שאתם על-אנושיים.
‫שאתם חושבים ‫שאתם לא רגילים.
‫שכנעתם את עצמכם ‫שיש לכם כישורים יוצאי דופן.
‫כמו בספרי קומיקס.
‫באתי לדון ‫באפשרות שאתם טועים.
‫תוכל לספר לי ‫על הוריו של קווין?
‫אמא של קווין
‫פגעה בקווין.
‫ואבא של קווין רצה להזעיק ‫רופא שינסה לעצור בעדה,
‫אבל הוא עזב.
‫לא רציתי שזה יקרה.
‫מה?
‫ההריגות.
‫- תאמרי את שמו ‫קווין ונדל קראמב -
‫קווין ונדל קראמב.
‫מה אמרתי לך?
‫אסור לרוץ בבית, ‫קווין ונדל קראמב!
‫קווין?
‫קווין.
‫למה אתם ‫מחזירים אותי כל הזמן?
‫אני לא רוצה להיות כאן.
‫הצורך בסיפור המסוים ‫שאנחנו מספרים לעצמנו
‫מתחיל איפשהו, קווין.
‫מזיכרון.
‫מה?
‫אני לא...
‫איפה הנערה?
‫קייסי? היא...
‫עכשיו כולם רוצים את האור.
‫כולם נלחמים וכולי.
‫ומיס פטרישה צועקת עליי ‫שאני צריך לשמור על האור.
‫היא אמרה שיש לי תפקיד אחד, ‫להרחיק את קווין מהאור.
‫אני מצטער, ‫לא תראי אותו יותר.
‫ואתה מוכרח ‫להקשיב לה, נכון?
‫כי היא אדם מבוגר ‫ואתה לא.
‫ברור. כן.
‫הוא בכה?
‫אויש, נמושה.
‫אני לא יודע מה איתם, ‫אבל אנחנו כמו גיבור-על.
‫לא? אנחנו כמו...
‫אנחנו לא מטורפים!
‫דיוויד...
‫אני חושבת שזה לא חל ‫רק על קווין
‫ועל ההפרעה שלו.
‫האם יש זיכרון?
‫אתה מחפש רגע של חולשה
‫שגרם לך לאמץ ‫את הרעיון שיש לך כוח-על.
‫יש סיבה ששאלתי אותך.
‫זו בדיקת האם-אר-איי ‫שלך, דיוויד.
‫זו האונה הקדמית שלך.
‫יש כאן ענן מפוקפק.
‫ייתכן שזה הנזק ‫שנגרם מתאונת הרכבת.
‫אני אמור לחשוב ‫שיש לזה משמעות?
‫אם נוסיף לכך ‫את התקרית המכוננת,
‫הרי שיש לך הדפוס ‫להפרעה שאני מטפלת בה.
‫קשה לי לראות אותך כך.
‫אני הייתי פועלת אחרת.
‫אני לא מסכימה ‫עם האופן שבו טיפלו בך.
‫אלייז'ה, בגלל הבעיה שלך,
‫לא הייתי צריכה ‫לערוך לך בדיקת אם-אר-איי.
‫יש מספר בדיקות בתיק שלך.
‫אתה בהחלט מפגין ‫את אחד הסמנים להפרעה, אלייז'ה.
‫גם אתה, קווין.
‫אלו הסיבות הרפואיות לכך שאני ‫חושבת שאתם סובלים מההפרעה.
‫עכשיו בואו נטפל ‫בסיבות לכך שאתם חושבים שלא.
‫איך אתה מבדיל ‫בין טוב לרע, דיוויד?
‫שכנע אותי.
‫זאת תחושה.
‫אינטואיציה?
‫כשאתה רואה מישהו?
‫אני צריך לגעת בו.
‫איך האינטואיציה ‫באה לידי ביטוי?
‫חיזיון.
‫רגע.
‫חטא.
‫צריך לפרש את זה.
‫ראית פעם קוסמים מיומנים, ‫דיוויד?
‫הטובים ביותר.
‫הם עוברים הכשרה ‫של אמני חושים,
‫והם יכולים לעשות ‫דברים יוצאי דופן למראית עין.
‫הם עושים זאת ‫בעזרת פרשנות של מאות רמזים
‫שאדם מסגיר ‫בשבריר שנייה.
‫אני חושבת שאתה כמו המנחשים ‫המקצוענים האלה, דיוויד.
‫אתה מומחה בזה. ‫פשוט יוצא מגדר הרגיל.
‫אבל זה מבוסס על המציאות ‫ואתה מרכיב את התמונה.
‫זה לא מגיע אליך ‫באמצעים מיסטיים.
‫אלו הבגדים שהמטופל שלצידך ‫לבש כשהוא הגיע.
‫המכנסיים מוכתמים ‫בחמר אדום.
‫הוא בולט מאוד.
‫האם ייתכן שראית ‫משהו בחדשות...
‫סליחה, אחי. ‫-ואז ראית מבוגר שמתנהג כמו ילד?
‫מישהו שעונה להגדרה ‫של אדם הסובל מההפרעה הזו.
‫והסקת שזה האדם ‫שאתה מחפש.
‫ראית את החמר האדום,
‫וחשבת שאולי הוא מתחבא ‫במקום עם חמר אדום?
‫לא.
‫אתה בטוח?
‫את יוצרת שרשרת מחשבות ‫שלא קרתה מעולם.
‫ניתחת אותו היטב, דוקטור.
‫כל הכבוד.
‫למיטב הבנתי, ‫היו סרטונים רבים
‫של מטפסי סלעים ‫מהצמרת העולמית
‫במחשב שבמשרד שלך ‫בגן החיות.
‫זו הייתה מעין אובססיה.
‫חלק מהמטפסים יכולים ‫לטפס על קיר ממשי, נכון?
‫למה את חותרת, דוקטור?
‫בזכות הצפייה ‫בסרטונים מעשיים,
‫פיצול האישיות ‫רכש כישורים מעשיים.
‫אז איך הוא כופף ‫את המוטות?
‫מוטות הברזל בגן החיות?
‫ראית אותם, נכון?
‫זה לא פרי דמיוננו.
‫הכלובים מתחת לגן החיות ‫יוצרו ב-1874 עם פתיחתו.
‫הצלחתי לכופף אותם
‫במפתח ברגים ביניהם ‫והישענות לאחור.
‫קשה, שוב. ‫אבל אפשרי.
‫לא!
‫מה לגבי רובה הציד?
‫הוא נורה. ‫לא פעם אחת, אלא פעמיים.
‫מה המוח המבולבל שלך ‫חושב על כך?
‫ניתחנו את רובה הציד ‫ואת התרמילים.
‫הם היו ישנים מאוד.
‫היה המון טחב ‫מחדר הדוודים
‫באזור הארוניות ‫שבו הם אוכסנו.
‫ייתכן שהתרמילים ניזוקו.
‫וחלק מהקליעים ‫פגעו במוטות מבפנים.
‫זה אפשרי לפחות
‫שיש לזה הסבר מעשי.
‫ולו הייתי מעלה ‫טענה מערערת, פטרישה?
‫למשל שהחיה אינו ‫חזק כפי שאת חושבת.
‫הוא לא חזק הרבה יותר ‫מאדם חסון.
‫העובדות שעליהן אתה מבסס ‫את אמונתך שגויות.
‫אם גיבורי-על קיימים, ‫למה אתם רק שלושה?
‫מתי נכתב ‫ספר הקומיקס הראשון?
‫ההדפסים הראשונים ‫של רצועות עיתון בגודל צהובון
‫יצאו לאור ב-1929.
‫ואז, ב-1938, ‫הגיעה נקודת השיא.
‫קומיקס הפעולה ‫מספר אחת הושק
‫עם האיש בעל הגלימה ‫ומכנסי הגוף הכחולים על השער.
‫הנה אנחנו.
‫תודה.
‫מה אתה עושה שם?
‫אתה לא מעריץ סוטה ‫של "הלו קיטי", נכון?
‫אני רק מחפש משהו.
‫להוכיח למישהו ‫שאני לא מטורף.
‫אני הולך.
‫- גיבורים -
‫- נבלים -
‫- הוויספרמן -
‫- מי ההורים שלו? -
‫- הוריו של קווין קראמב -
‫- קרבנותיו קטועות האיברים ‫של קווין קראמב -
‫"המשטרה מחפשת ‫אחר החשוד קווין קראמב
‫"עובד לשעבר ‫בגן החיות בפילדלפיה.
‫"אביו, קלרנס וו. קראמב".
‫- קלרנס וו. קראמב -
‫אלוהים!
‫תופסת! ‫-את התופסת!
‫אני התופסת. את התופסת! ‫-אוי, לא!
‫את התופסת!
‫בואו נשחק תפוח אדמה חם!
‫"תפוח אדמה חם ‫תפוח אדמה חם
‫"תפוח אדמה חם ‫תפוח אדמה חם"
‫פסולה. ‫-פסולה.
‫לא! ‫-לא!
‫"תפוח אדמה חם ‫תפוח אדמה חם
‫"תפוח אדמה חם ‫תפוח אדמה חם"
‫אני רק מבקש ‫שאם תראי חבילה, תכניסי אותה
‫במקום לדרוך עליה ‫ולהיכנס הביתה.
‫הלו?
‫אם בטעות אפיל
‫את הפנס הכבד ‫על הרגליים השבריריות שלך,
‫אף אחד לא יבוא להתעניין בשלומך ‫בזמן הקרוב.
‫לא לפני שדריל ‫יתחיל את המשמרת שלו.
‫יצאת מהחדר, אלייז'ה?
‫אני כנראה יוצא מדעתי.
‫לילה טוב, ג'ו. ‫-לילה טוב.
‫דריל. ‫-היי, אח שלי.
‫כמעט הגעת בזמן.
‫נראה לי ‫שהשעון שלך ממהר.
‫ג'ו, אח שלי! ‫מה קורה?
‫מה העניינים? ‫מה קורה?
‫אתה נראה עייף. ‫אתה נוטל עדיין מולטי-ויטמין?
‫לא מספיק.
‫כן, תקשיב, ‫אתה צריך ליטול ויטמין די.
‫אם לא תיטול ויטמין די,
‫שאר הוויטמינים ‫לא ייספגו בגוף שלך.
‫- לוחם צדק, פילדלפיה, ‫גיבור, פשע -
‫- עד ראייה טוען שלוחם הצדק ‫לבש מעיל ירוק -
‫- מעריצים של השומר הירוק -
‫- חקרתי את הנושא ביסודיות -
‫- כל הראיות מצביעות על כך ‫שהכוחות שלו אמיתיים -
‫- פורום לוחמים בפשע -
‫- תגובה ל: המפקח אמיתי -
‫- מחקר מצוין, פרנסיס. ‫אני משוכנע. -
‫- התמונה האחרונה -
‫- האם זה המפקח? -
‫- התמונה האחרונה ‫לא רומזת דבר -
‫- קווין ונדל קראמב -
‫- גן החיות בפילדלפיה -
‫- לרבות אישיות דמוית חיה ‫שהוא מכנה "החיה" -
‫- אב: קלרנס ונדל קראמב -
‫קלרנס ונדל קראמב.
‫תשתה קצת ‫תמצית זרעי ענבים
‫והכול יישמר בפנים.
‫הגוף שלך ‫יספוג את זה מהר יותר.
‫שאלה לי אליך, ‫כמה מים אתה שותה?
‫לא מספיק. ‫-כן. אני יודע.
‫- מגדל אוסקה, פלא אמיתי ‫הפתיחה בשבעה בדצמבר -
‫איך?
‫איך הגעת הנה ‫בלי שאף אחד יראה?
‫מכונית משמיעה ‫קולות נפץ
‫כאשר אדי דלק לא שרוף ‫מוצתים על ידי עמם פליטה לוהט
‫עם כיבוי המכונית.
‫דריל, שעובד במשמרת ‫של 11 בלילה,
‫סובל ממחלת כלי הרכב הזו.
‫זה קרה לפני שבע דקות.
‫תוסיף לכך את העובדה ‫ששמעתי תלונות
‫על כך שלוקח לו זמן רב ‫להגיע לשולחנו.
‫הוא אוהב לדבר.
‫הערכתי שיש לי ‫בין שתיים לשלוש דקות.
‫מישהו אכן העמיד פנים.
‫סחבתי את בקבוק האספירין.
‫החלפתי את מינון התרופות המקורי ‫בכמות זהה של אספירין.
‫עשיתי תעלול ‫עם מינון הכדורים היומי שלי.
‫מה אתה רוצה?
‫גברתי,
‫באתי לברר אם הסיפורים ‫על הישות המיוחדת אמיתיים.
‫חצי אדם, חצי יצור.
‫פטרישה.
‫אבל אני מודה לך ‫על הנימוס.
‫אני לא יודעת יותר.
‫אני מומחה לספרי קומיקס, ‫פטרישה.
‫אני מאמין שספרי קומיקס ‫ממשיכים את התיעוד
‫שנמשך מאות שנים ‫בנוגע ליכולות של בני אדם.
‫שהם מה שמישהו, ‫איפשהו, ראה או הרגיש.
‫אתה יודע שספנדקס, ‫תחתונים על מכנסיים, ומגפיים,
‫מקורם בגברתנים ‫בקרקסים בשנות ה-30?
‫לא. -האנשים המוזרים בקרקס ‫שהציגו מפגני כוח מדהימים.
‫אני מפציר בך להתעלם מהגלימות ‫ומהנבלים שנושאים מונולוגים.
‫אתה איתי?
‫כן.
‫נותרה לי רק דקה.
‫אני מאמין שהחיה ‫הוא חלק מזה.
‫יש אזכורים ‫לדמויות שחציין אדם וחציין חיה.
‫הדמות הכפולה. ‫האיש שיש לו יכולות של חיות.
‫אני רוצה לפגוש את החיה, ‫לראות אם הוא אמיתי.
‫אם כן, מחר בערב ‫אוציא את כולנו מכאן.
‫מה מטריד אותך, פטרישה?
‫אולי אין לו בכלל ‫יכולות יוצאות דופן?
‫אולי הוא בסך הכול חולה?
‫כמוך.
‫אפשר למצוא הסבר ‫לכל תופעה יוצאת דופן
‫ובכל זאת היא נכונה.
‫אני חושב שעמוק בפנים ‫אתה יודע את זה.
‫לכל מה שאנחנו רואים ועושים ‫יהיה בסיס במדע.
‫אבל יהיו לו גבולות.
‫מדובר בעולם האמיתי, ‫לא בסרט מצויר.
‫ועם זאת, חלקנו ‫לא מתים מקליעים.
‫חלקנו יכולים עדיין ‫לכופף פלדה.
‫זו אינה פנטזיה.
‫אם אתה משוכנע ‫שאתה יכול להוציא אותנו,
‫ייתכן שתפגוש את החיה.
‫אבל לטובתך, ‫אני מקווה שהוא מחבב אותך.
‫מחר בערב.
‫תקבע ישיבת הנהלה ‫או מה שלא יהיה.
‫מה שמך, אדוני?
‫שם פרטי, מיסטר.
‫שם משפחה, גלאס.
‫מה קורה?
‫זהירות. לא להחזיק אותו ‫חזק מדי.
‫ד"ר סטייפל, ‫מה את עושה?
‫זה חומר הרדמה. ‫-מה?
‫סליחה שאני עושה זאת, אלייז'ה.
‫ראינו צילומים שלך ‫יוצא מהחדר אמש.
‫נראה ששיטית בנו. ‫-לא! לא.
‫הקדמתי את הניתוח לבוקר.
‫רגע, אני...
‫תודה שנהגתם בזהירות.
‫בהצלחה, אלייז'ה.
‫שום דבר חיוני ‫לא ישתנה בזהות שלך.
‫אני מבטיחה, ידידי.
‫- ציקלון אפל -
‫אלייז'ה!
‫בואו נצעק!
‫אלייז'ה!
‫גברתי, תשתלטי על עצמך.
‫אמא!
‫גברת. ‫-אלייז'ה!
‫עצור את המתקן! ‫-גברתי, רדי למטה.
‫עצור את המתקן!
‫ארוחת ערב, אלייז'ה.
‫מה שלומך?
‫מחר תרגיש טוב יותר.
‫התמונות עקומות.
‫לקח ים של זמן ‫למצוא את החתיכה המתאימה.
‫שם פרטי, מיסטר.
‫שם משפחה, גלאס.
‫- חדר ניתוח -
‫אין לך מושג ‫מה התחושה, דריל.
‫להיות שונה כל כך, ‫שאתה לא מוצא את מקומך.
‫זאת תחושה איומה.
‫שלום, חבר. מה קורה?
‫פטרישה אמרה לנו ‫שאתה מגיע.
‫שמי לוק, ‫ואני עם ההורד עד הסוף.
‫כן, אני יכול להכיר לך את כולם. ‫אני לא אדם רע.
‫אבל כולם יגידו לך ‫שיש לי פה גדול.
‫אני מגלה איך מסתיימים סרטים. ‫זה לא נכון.
‫כולם יודעים שהכומר מת ‫בסוף של "מגרש השדים".
‫העילאיות האמריקנית. ‫יש לך מושג מה זה אומר בכלל?
‫לא.
‫לכן העולם הזה ‫הוא מקרה אבוד.
‫לכן החיה הוא הדבר היחיד ‫שטהור ובעל משמעות...
‫עילאיות אמריקאית ‫מתייחסת לציורים מערביים
‫של נופים יבשתיים וימיים ‫המתארים את גודלו של הטבע.
‫השימוש בסופות אלימות ‫ממרחק היה מקובל.
‫ציור מעניין אותי במיוחד.
‫מיס פטרישה אומרת ‫שהעצמות שלך יכולות להישבר
‫אם אני נוקש עליהן.
‫זה נכון?
‫כן.
‫אז מה כוח העל שלך? ‫המוח שלך?
‫ושלי?
‫אתה בן תשע לנצח, נכון?
‫כן.
‫זה מדהים.
‫אתה יכול לראות את העולם ‫כפי שהוא באמת. תמיד.
‫ילד שלא יכול להזדקן לעולם.
‫אתה מוכן?
‫כן.
‫המקום הזה ממש מגניב, ‫מיסטר גלאס.
‫מתחשק לי לרקוד.
‫אז תרקוד.
‫כן! שים לב!
‫כן.
‫הם שיקרו לכולנו.
‫אתה מאמין?
‫כן.
‫בזה האמנתי כל חיי.
‫הם מאבדים אמונה.
‫ההורד שלי מאבדים אמונה!
‫בספרי קומיקס,
‫היית הולך למקום ציבורי ‫שבו כולם יראו אותך.
‫מקום שמעלה על נס ‫את הישגיו המשעממים של האדם.
‫אבל אתה זקוק לדיוויד
‫שישכנע אותם.
‫אתה צריך להילחם בו ‫לעיני העולם כולו.
‫הבניין הגבוה בעיר ‫נחנך היום.
‫כל המצלמות ‫בעולם יקליטו אותך.
‫אתה יכול לשכנע את ההורד
‫ואת העולם בו-זמנית
‫שאנחנו קיימים.
‫למה אתה בכיסא הזה, ילד?
‫העצמות שלי נשברות בקלות.
‫נולדתי כך.
‫היו לי 94 שברים בחיי.
‫ידעתי רק כאב.
‫תשמח.
‫סבלת, וכעת אתה טהור.
‫אני מניח שנשלחת הנה ‫כדי לשמש כמלאך הנוקם.
‫עד כמה אתה רוצה ‫לנקום את נקמתנו?
‫נשמע שהרעים משתפים פעולה.
‫מה שלומך, דיוויד?
‫תמיד ראיתי בנו חברים.
‫אלייז'ה?
‫אתה לא אמור ‫להסתתר בצללים, דיוויד.
‫אתה מסוגל להסתתר
‫משום שאנשים שגונבים מכוניות ‫ושודדים אנשים בסמטאות
‫לא זקוקים ‫למלוא הפוטנציאל שלך.
‫אתה מנצל ‫רק אחוז אחד מהיכולות שלך
‫בפשעים הקלים הללו.
‫אולי אין מה להסתיר, אלייז'ה.
‫מצאתי מישהו שידרוש ‫ניצול מלא של הפוטנציאל שלך.
‫רוצח סדרתי על-אנושי.
‫אל תעשה את זה.
‫איך יכול להיות ‫שאנחנו היחידים?
‫אולי אנחנו מאמינים במשהו ‫שהוא לא נכון בכלל.
‫אנחנו הולכים לבניין ‫הגבוה ביותר בעיר.
‫- מגדל אוסקה -
‫ההורד ייחשפו שם.
‫יש שלוש קומות
‫שמשכנות חברת כימיקלים ‫בבניין הזה.
‫אני אפוצץ את הבניין ‫בעזרת הכימיקלים שלהם, דיוויד.
‫אולי תרצה ‫לנסות לעצור בעדנו.
‫היום תיחשף באופן רשמי.
‫לפחות אתה יודע ‫מה ללבוש.
‫כיביתי את צינורות המים ‫בחדר שלך, דיוויד.
‫נשארה רק הדלת. ‫-אלייז'ה.
‫היא עשויה ממתכת.
‫אבל אתה לא יכול לעבור אותה, ‫כי עצמות של בני אדם
‫נשברות ממתכת, ‫ואתה לא מיוחד.
‫הרבה אנשים ימותו, מפקח,
‫אם לא תעבור את הדלת הזו.
‫אני כאן.
‫דריל?
‫- חדר אחסון חפצים ‫של מטופלים -
‫כאן היו מציירים אותך
‫עם עיניים גדולות ובועות ‫של בלבול מעל הראש.
‫פגעת בו?
‫מה אתה עושה?
‫עליך לכרוע ברך בפניו.
‫הוא למוד סבל.
‫תתרחק ממני.
‫חזרו לחדר!
‫אתה נלחם ‫למען למודי הסבל.
‫מצאת את הייעוד שלך.
‫אחד מההורד יצטרך ‫ללוות אותנו החוצה, ברשותך...
‫שותף.
‫תעבור דרך המרתף.
‫- חדר אחסון חפצים ‫של מטופלים -
‫תקשיב לי, ג'וזף.
‫אבא שלך מתקדם נהדר.
‫אני אופטימית לגביו.
‫ידעת שסופרמן הראשון
‫לא יכול היה לעוף בכלל?
‫ומטרופוליס היא בעצם ‫ניו יורק סיטי.
‫ומה לגבי כל צירופי המקרים ‫בחומרים שקראתי?
‫ספרי קומיקס הם אובססיה.
‫ביקרתם פעם ‫בכנס של ספרי קומיקס?
‫מוכרים שם ‫סדרות טלוויזיה לנוער.
‫הם מוכרים דברים.
‫חבריכם ובני משפחותיכם ‫איבדו קשר עם המציאות.
‫אביך מנסה ‫להילחם בחוטף שלה.
‫בנך מנסה ‫להתעלות על אביו.
‫הוא האנרכיסט, הוא המוח, ‫הוא הגיבור בעל כורחו.
‫זה נשמע מוכר מאוד, נכון?
‫ספרי קומיקס ‫הם לא היסטוריה מבוססת.
‫- גורמים בלתי מורשים ‫במנהרות של חברי הסגל -
‫מאיזה אגף אתם?
‫החיה אומר שהוא רוצה ‫שתתגלגל קדימה כשהם יבואו.
‫אני מאמין.
‫- אלי, גם אני מחכה ‫בקוצר רוח לשיחה שלנו -
‫בניין אוסקה החדש ‫נחנך היום בקול תרועה רמה.
‫אלפים צפויים להגיע לטקס.
‫רבים רוצים לראות רק את ‫עבודת האדריכלות המדהימה.
‫הבניין צפוי להיות ‫מרכז קהילת העסקים
‫וליצור אלפי מקומות עבודה...
‫יש לנו קוד שלוש.
‫יש לנעול ‫את כל המטופלים בחדריהם.
‫ולהודיע לביטחון.
‫המטופלים מתכננים ללכת
‫להשקה הפומבית של מגדל אוסקה, ‫הבניין הגבוה ביותר.
‫ייתכן שאלייז'ה מתכנן ‫לפגוע במתקן כימיקלים במקום.
‫אנא הודיעו למשטרת פילדלפיה.
‫הם עשו טעות ‫שיצאו דרך המרתף.
‫זה משאיר לנו קצת זמן.
‫אני זוכרת משהו ‫בנוגע לפורום ציבורי קלסי
‫היכן שרגע השיא ‫של מהדורות מוגבלות מגיע לסופו.
‫אני חושבת שקראו לזה ‫"העימות המכריע",
‫היכן שכל היכולות נחשפות ‫ונלחמות זו בזו.
‫ואז?
‫מה קורה?
‫אלוהים! הם כאן בחוץ! ‫הם כאן בחוץ!
‫מדברת ד"ר אלי סטייפל.
‫נזדקק לסיוע מיידי ‫ברייבן היל ממוריאל.
‫לא!
‫כמה אנשים ימותו היום?
‫אני לא רוצה לעשות את זה.
‫לא אכפת לי מה פטרישה אומרת. ‫אני לא...
‫הדוויג לוקח את האור.
‫היי, מה קורה?
‫אל דאגה.
‫גם ככה אנחנו לא צריכים אותו. ‫אנחנו עדיין עשרה.
‫נראה שהחיה ‫עדיין לא סיים כאן.
‫אנחנו רואים אותו. ‫מבקשים הוראות.
‫מבקשים הוראות!
‫אוסף הדמויות הראשיות.
‫הרחיקו מטופלים ואנשי סגל ‫מהחלונות הדרומיים.
‫כוחות הביטחון בדרך.
‫טוב. תפסתי אותך.
‫אתה תלמד לכרוע ברך ‫בפני למוד הסבל.
‫אני צריכה להסביר. ‫הוא סובל מפיצול אישיות.
‫הוא מאמין שהוא חיה. ‫-תתקדמי.
‫לא, אתם לא מבינים. ‫הוא יודע רק כאב.
‫אתם תיפגעו. ‫מישהו, בבקשה...
‫הוא סובל מפיצול אישיות.
‫אפשר לשכנע את האנשים ‫הרחומים בתוכו לעזור לכם.
‫תישארי כאן. ‫-את הנערה שהחיה שחרר.
‫תתרחקו ממנו.
‫אני רק מנסה להציל אתכם.
‫קייסי, האור ‫לא יעבוד כאן עכשיו.
‫את צריכה לשכנע ‫את קווין לצאת החוצה.
‫צריך להכניס אותם ‫למקום מבטחים. את מבינה?
‫אבא, שני צוותי ימ"מ בדרך.
‫תחזור פנימה!
‫מהר. תיכנסו לבניין.
‫המים ששימשו ‫את החדר של דיוויד.
‫יש מים במכל הזה.
‫אני יודע שהוא כמעט טבע ‫כשהיה ילד.
‫מים הם החולשה שלו.
‫ג'וזף!
‫הוא משקר לך.
‫בספרי קומיקס,
‫ההורים של הנבלים תמיד ‫צופנים בחובם את הסוד להבנתם.
‫הוא מסתיר ממך משהו.
‫ג'וזף, תתרחק.
‫אל תספר לו עדיין.
‫אבא של קווין לא עלה ‫על סתם רכבת ולא חזר הביתה.
‫- טרנטון -
‫איסטרייל 177. ‫התחנה הבאה, פילדלפיה.
‫- קראמב -
‫- טיפול בהפרעת זהות ‫דיסוציאטיבית -
‫הוא עלה על הרכבת ‫שאבא שלי היה עליה.
‫זאת שכולם מתו בה ‫חוץ מאבא שלי.
‫- רכבת איסטרייל 177 ‫של השעה 3:40 ירדה מהפסים -
‫זאת הסיבה ‫שאתה במצב הזה.
‫מר גלאס הרג ‫את אבא של קווין.
‫אלו הוכחות, אתה מבין?
‫אלמלא תאונת הרכבת,
‫קווין לא היה ‫נשאר לבד עם אמא שלו.
‫אלמלא היה מתאפשר לאמו של קווין ‫להמשיך להתעלל בו,
‫החיה לא הייתה צריכה להיוולד.
‫מה הסיכוי שדיוויד דאן
‫וקלרנס ונדל קראמב ‫יהיו יחד באותו יום?
‫מדהים.
‫אני יצרתי אותך ‫כפי שיצרתי את דיוויד.
‫זה רק לקח יותר זמן.
‫19 שנה.
‫כמעט שכנעו אותי ‫שאני מטורף.
‫אני יוצר גיבורי-על.
‫אני באמת גאון.
‫אני מודה לך על מה שעשית.
‫אבל באתי להגן על קווין.
‫ואיני יכול לבטוח בך ‫שתשמור על ביטחונו.
‫עדיין לא פתרנו ‫את עניין כריעת הברך.
‫התפנית הקלסית.
‫האויב הופך לבן ברית
‫בגלל חוסר הצדק ‫הבלתי מתפשר של הגיבור.
‫נסיים את זה ‫לעיני העולם כולו.
‫אלייז'ה.
‫שחררי אותי.
‫תן לי לדבר ‫עם קווין ונדל קראמב.
‫לא!
‫שחררי אותי.
‫אני צריכה לדבר ‫עם קווין ונדל קראמב.
‫הוא זקוק לי.
‫קווין ונדל קראמב.
‫החיה הקשיב לי.
‫הוא לא הצליח לעשות מה שרצה. ‫אתה יכול להגיד לו מה לעשות.
‫אני לא אחראי על האור.
‫כן!
‫אתה כן אחראי עליו.
‫זה נעים.
‫נכון?
‫תישאר איתי באור?
‫לזמן מה?
‫היא הצליחה להחזיר אותו. ‫המטרה נוטרלה.
‫אתם חייבים לעזור לו.
‫זה אבא שלי. ‫הוא מנסה לעזור לכם.
‫הבחור בירוק, ‫זה אבא שלי.
‫הוא מנסה לעצור את ההורד. ‫הוא חלש מאוד.
‫דיוויד.
‫דיוויד, אחוז בידי. ‫אחוז בה עכשיו!
‫רק אנחנו כאן.
‫שלחו אותי ‫לטפל בשלושתכם.
‫תגיד לי את האמת.
‫כמעט שכנעתי אותך ‫שאתה אדם רגיל?
‫הייתי משאירה אותך לבד,
‫אבל כשההורד הופיעו כאן,
‫הייתי מוכרחה להגיד.
‫אמרת לי שיש עימות מכריע ‫בסוף מהדורה מוגבלת, לא?
‫איך ייתכן שלא ידעת ‫איך זה יסתיים?
‫לא, אמא.
‫זאת לא מהדורה מוגבלת.
‫זה היה סיפור מקור ‫מהרגע הראשון.
‫מה קורה?
‫אני אוהב להיות בן תשע.
‫זה כואב, קייסי. ‫תעשי שהכאב ייפסק.
‫אני לא יכול ‫להיאחז באור, קייסי.
‫אסור היה לי להקשיב לה.
‫עכשיו המכנסיים ‫מוכתמים בדם. הם הרוסים.
‫צריך לנקות את המכנסיים, ‫קייסי.
‫בזמן שגופו נכנע לאיטו
‫לבלתי נמנע,
‫תחושה של מים קרים ‫התפשטה בגופו.
‫מחשבותיו הם שילוב של פחד
‫והקלה מענגת.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫קבלו את פטרישה.
‫כולנו צריכים להקשיב לה.
‫ראית אותם?
‫שניהם יוצאים מן הכלל.
‫לרגע לא פקפקתי...
‫לעולם אל תיתני להם לומר לך ‫שהטלתי ספק.
‫כולם מפוחדים נורא.
‫אבל אמרתי להם ‫שאחזיק את האור עכשיו.
‫את באמת ידידה שלי?
‫אז אחזיק באור עד הסוף.
‫עד הסוף המר.
‫זה לא נורא כל כך ‫להיות באור.
‫קווין.
‫את מוכנה לזוז לרגע ‫כדי שאוכל לבדוק אותו?
‫זה בסדר.
‫מחברי ספרי הקומיקס טעו.
‫הם מדברים על ארגוני רשע סודיים ‫שמנסים לעצור את הגיבורים.
‫אני חושבת שאנחנו ‫לא רעים במיוחד
‫ואנחנו לא מצדדים באף אחד.
‫אנחנו מנסים לעצור את שניכם.
‫אם יש אחד כמוכם,
‫ההפך שלכם מופיע. ‫המצב מידרדר. אנחנו מתערבים.
‫אלים לא יכולים ‫להתהלך בקרבנו.
‫זה לא הוגן.
‫הדרך שלנו הוכיחה את עצמה ‫במשך 10,000 שנה.
‫תתנחם בעובדה ‫שצדקת בנוגע לתאוריה שלך.
‫נוח על משכבך בשלום.
‫לא הייתי טעות, אמא.
‫לא.
‫היית מדהים.
‫- מצלמה חיצונית 18: נמחקה -
‫המטופלים הללו ‫היו מעורערים בנפשם.
‫אני רוצה להבהיר,
‫האירועים שקרו ‫נגרמו כתוצאה מהתרופות שצרכו
‫או מהמאניה הקיצונית ‫שממנה סבלו.
‫לטובת פרטיות המטופלים,
‫אני מבקשת שלא לחשוף ‫את מה שקרה בבניין ובחניון.
‫...והציבור הרחב כאחד.
‫טקסי הפתיחה הסתיימו,
‫אבל לפי המבט ‫על פניהם של אלפי...
‫כל השלושה היו אמיתיים.
‫מיוחדים, למען האמת.
‫אם תסכימו, ‫אעבור לעיר הבאה.
‫יהיו השלכות כלשהן?
‫איש לא ראה אותם.
‫אני יודעת מה תפקידי.
‫לשכנע אותם.
‫זו השיטה האנושית ‫והיעילה ביותר.
‫אנחנו לא תליינים, ‫ואין לנו צורך בקדושים מעונים.
‫אם זה נכשל, ‫משתמשים במכונה.
‫ואני מבינה את חשיבות ‫התפקיד שלנו.
‫שמירה על איזון,
‫השלטת סדר.
‫לא באנו לקנות מטריות ‫ואתה יודע את זה.
‫פרוש את כנפיך, ‫מר קיי-ג'י בירד.
‫אנחנו מעיפים אותך למטה.
‫באיזו אשמה, ילד פלא?
‫מטריות לא חוקיות.
‫תקיפה והכאה, ‫הפרת הסדר הציבורי.
‫אתה הולך ‫על קרח דק, פינגווין.
‫הוא חכם מדי.
‫לכן הוא המוח.
‫הוא לעולם לא יחשוף ‫את התוכנית האמיתית שלו.
‫הוא עובד על כולם. ‫מסיח את דעתם.
‫מגניב.
‫תמיד יש תוכנית אמיתית.
‫אתה רואה את המצלמה הזו?
‫יש עוד 100 כאלה.
‫הכול מוקלט.
‫כל הצילומים וצילומי ‫הגיבוי נמחקו, נכון?
‫כן.
‫הורידו את זה לפני כן?
‫אני לא מבין ‫איך זה יכול להיות.
‫מישהו שידר ‫את צילומי האבטחה לאתר פרטי.
‫הוא עבר דרך ‫מנהרות המרתף כדי להיראות
‫על ידי מה שיותר מצלמות.
‫לכן הוא לא יצא ‫מהכניסה הצדדית.
‫הוא מעולם לא תכנן ‫ללכת לבניין הזה.
‫זו הייתה משימת התאבדות.
‫נתתי לו את כל המצלמות ‫שהוא צריך כאן.
‫מה עשית, אלייז'ה?
‫יש כוחות לא מוכרים
‫שלא רוצים שנבין ‫למה אנחנו מסוגלים באמת.
‫הם לא רוצים שנדע
‫שהיכולות המיוחדות שאנחנו ‫חושדים שיש לנו, אמיתיות.
‫אני מאמין ‫שאם כולם יראו
‫למה הופכים יחידי סגולה כשהם ‫מקבלים בברכה את כישרונם,
‫אחרים יאזרו אומץ להיחשף.
‫אמונה עצמית ‫היא דבר מידבק.
‫אנחנו נותנים זה לזה אישור ‫להיות גיבורי-על.
‫אחרת לעולם לא ניחשף.
‫יהיו אשר יהיו אותם אנשים
‫שלא רוצים שנדע את האמת,
‫היום הם מפסידים.
‫תודה.
‫כמה זמן עבר ‫מאז שפרסמנו את זה?
‫שעתיים.
‫כמה זמן ייקח עד ש...
‫אני יודעת מה זה.
‫זה הרגע שבו ‫אנחנו מגלים את סודות היקום.
‫- מטופלים פסיכיאטריים ‫שברחו מרייבן היל ממוריאל -
‫- מיסטר גלאס -
‫- בלתי שביר -
‫- ספליט -
‫"מיסטר גלאס"
‫תרגום: ‫שקד הרטמן
‫עריכה לשונית: ‫מיכל כהן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ